Требуется более подробное описание проблемы. Под щекой - на шее? В районе защёчного мешка или нет? Как давно Вы заметили этот "шарик"? Растёт ли он и, если да, как быстро? Чувствуется ли, что он более горячий, чем кожа на теле хомячка в любом другом месте? Насколько он плотный наощупь?

хомяк достаточно возрастной.
вашего описания недостаточно для постановки диагноза.у хомяков часто встречаются абсцессы (гнойники), в том числе и защечного мешка.
необходим клинический осмотр и, скорее всего, хирургическое лечение.