По фото непонятно, в каком месте эта опухоль.
Похоже на абсцесс.
В этом случае абсцесс надрезается с двух сторон, полость санируют, и через отверстия продевают дренаж, через который длительное время нужно промывать капсулу, например диоксидином, и закладывать мазь с антибиотиком. Либо удаляется капсула полностью. И в том, и в другом случае назначается антибиотик, например байтрил.
Обратитесь в другую клинику, где лучше знакомы с заболеваниями грызунов.