оперировать можно.
наркоз конечно желателен общий, преимущественно газовый.
под местной анестезией оперировать свинок проблематично.

с учетом возраста свинки и размеров образования, в случае, если оно (образование) не будет иметь выраженного роста, и вы не найдете клинику, где смогут прооперировать морскую свинку, возможно,стоит оставить как есть.