Ветеринарный врач. Лечение экзотов.
без помощи ветеринарного специалиста, боюсь, поставить диагноз и провести какое-либо лечение, боюсь, не получится.
описанная припухлость может быть, например, новообразованием или абсцессом.
в любом случае, хомяк возрастной. если видимого беспокойства припухлость не доставляет - стоит оставить хомяка в покое. в противном случае - основное вариант - хирургическое удаление.