Ограничить в движении - сейчас оптимальным жилищем для хомячка послужит аквариум или террариум с пластиковыми стенками, чтобы хомячок, карабкаясь по прутьям или лесенкам, случайно не повредил лапку ещё раз. Беговое колесо убрать. Обеспечить зверьку покой и полноценное питание. По идее, даже если Вы сломали зверьку лапку, он должен быстро восстановиться, если не травмирует её ещё раз.
Вы уверены, что надавили только на лапку? Обычно такие травмы хомяки переносят очень легко.