Если Вы нальете ему воду из аквариума, он всеровно пойдет и будет пить из самого аквариума, лучше уж тогда сам аквариуи ему поставьте, причем обязательно с водорослями и рыбками. А если серьезно, то врят ли что-то здесь можно изменить. Пока у него будет доступ к аквариуму, он будет пить там, вот так он решил и так ему нравиться. Накройте аквариум специальной крышкой, другого выхода нет.