Ветеринарный врач. Лечение экзотов.
Здравствуйте.
В условиях проживания в квартире, "зимняя спячка" у черепахи невозможна (без создания специальных условий).
Можно только предполагать, что, вероятно, у вашего животного классическая для сухопутных черепах проблема - почечная недостаточность.
Посмотрите статью о нефрите у сухопутных черепах на сайте черепахи.ру