Ветеринарный врач. Лечение экзотов.
скорее всего, на фоне длительного неполноценного питания, у черепахи развивается вызванный гиповитаминозом А отек тканей век. эта проблема должна решаться инъекцией поливитаминного препарата и коррекцией состава рациона.
кроме того, думаю, так же имеет место нехватка кальция и как следствие - рахит и метеоризм желудка.
посмотрите на сайте черепахи.ру статью о правильном кормлении водных черепах.
так же смотрите статью по ссылке - http://rodentovet.ru/dispnoticheskiy-sindrom/