Скорее всего, мы имеем дело с почечной недостаточностью или инфекционным процессом. Чтобы это выяснить, хорошо бы взять пробу жидкости из полости тела и сдать ее на анализ в лабораторию. В любом случае, жидкость из тела нужно отвести...

Попробуйте сделать пункцию (проколоть кожу) иглой от шприца. Через образовавшееся отверстие механически выдавить жидкость. это позволит хотя бы аременно облегчить состояние животного.
После проведения данной процедуры - купать тритона в противомикробных препаратах для аквариумных рыбок (антипар и др.).